1
00:00:03,713 --> 00:00:08,005
رجل يُدعى ثيناردييه أنقذ حياتي.

2
00:00:08,006 --> 00:00:10,699
إذا قابلته، ابذل قصارى جهدك.

3
00:00:10,724 --> 00:00:13,280
كل ما نحتاجه الآن هو شرارة
لتفجير برميل البارود،

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,904
ويمكن أن تشتعل النيران في باريس بأكملها!

5
00:00:15,905 --> 00:00:18,784
يجب أن نجعل هذه المدينة غير قابلة للحكم!

6
00:00:18,785 --> 00:00:21,704
والدفاع عن هذا الحاجز حتى الموت!

7
00:00:25,385 --> 00:00:30,744
أريد العثور على ذلك الرجل،
القبض عليه وتقديمه إلى العدالة.

8
00:00:30,745 --> 00:00:31,784
أين هو؟!

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,744
- من؟
- جان فالجان.

10
00:00:33,745 --> 00:00:35,984
نحن ننتقل إلى عنوان سري.

11
00:00:35,985 --> 00:00:38,544
ولكن كيف يمكن لأي شخص أن يعرف كيفية العثور علينا؟

12
00:00:38,545 --> 00:00:40,664
هل هناك شخص ترغب في العثور عليه؟

13
00:00:40,665 --> 00:00:44,904
حبيبي ماريوس
من فضلك تعال أو أرسل كلمة الليلة.

14
00:00:44,905 --> 00:00:46,425
حصلت على رسالة لك.

15
00:00:47,745 --> 00:00:48,784
دعني أذهب!

16
00:00:48,785 --> 00:00:51,585
لا أستطيع السماح لك بالرحيل!
هناك قتال في جميع أنحاء باريس!

17
00:00:53,065 --> 00:00:54,384
أكرهك!

18
00:00:54,385 --> 00:00:55,904
في قلبها رحلت.

19
00:00:57,025 --> 00:00:58,704
حصلت على رسالة لرقم سبعة.

20
00:00:58,705 --> 00:01:01,544
حبيبتي انا الان
على المتاريس مع أصدقائي..

21
00:01:04,145 --> 00:01:07,065
إذا مت، أموت وأنا أحبك.

22
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
The Venom - بطولة بوكر GTD بقيمة 5 ملايين دولار
تحميل AmericasCardroom.com

23
00:01:31,025 --> 00:01:32,105
انتبه!

24
00:03:07,385 --> 00:03:10,104
إذن ماذا رأيت؟

25
00:03:10,105 --> 00:03:11,465
لقد انتهى كل شيء أيها الرفيق.

26
00:03:13,425 --> 00:03:16,704
مئات الجنود
يستعدون للهجوم.

27
00:03:16,705 --> 00:03:18,905
ومعظم المتاريس
تم تدميرها.

28
00:03:27,985 --> 00:03:29,584
هل أنت بخير؟

29
00:03:29,585 --> 00:03:30,944
أنا؟

30
00:03:31,545 --> 00:03:32,785
أبدا أفضل.

31
00:03:37,905 --> 00:03:40,024
الجميع في الخارج الآن.
أنت بحاجة لسماع هذا.

32
00:03:40,025 --> 00:03:42,265
ماريوس. كورفيراك.

33
00:03:45,665 --> 00:03:46,865
استيقظ!

34
00:03:49,025 --> 00:03:50,185
في سبيل الله!

35
00:03:55,905 --> 00:03:57,665
المواطنين!

36
00:03:59,825 --> 00:04:03,384
هذه... هي نهاية اللعبة.

37
00:04:04,425 --> 00:04:07,465
كل رجل وامرأة يقيمون هنا
ومعارك اليوم سوف تموت.

38
00:04:10,465 --> 00:04:15,664
سيذكرنا التاريخ يوما ما
سوف ينتصر الشعب.

39
00:04:15,665 --> 00:04:18,104
لكن في الوقت الحالي، خرج جيش باريس بأكمله

40
00:04:18,105 --> 00:04:20,424
وفي غضون ساعة سيكونون علينا.

41
00:04:20,425 --> 00:04:21,785
ليس لديك ما تتوقعه.

42
00:04:23,305 --> 00:04:24,385
لا شيء نأمل فيه.

43
00:04:25,585 --> 00:04:26,745
فليكن!

44
00:04:27,985 --> 00:04:32,344
دعونا نرفع الحاجز إلى أعلى،
والقتال حتى آخر رجل!

45
00:04:34,105 --> 00:04:36,464
أيها الأصدقاء، فكروا!

46
00:04:36,465 --> 00:04:40,784
البعض منكم لديه زوجات، وأزواج،
أبناء وبنات.

47
00:04:40,785 --> 00:04:42,304
فكر فيهم.

48
00:04:42,305 --> 00:04:44,184
الموت البطولي لن يفعل شيئا لهم.

49
00:04:44,185 --> 00:04:46,704
تقتل نفسك، وهم يتضورون جوعا.

50
00:04:46,705 --> 00:04:47,825
أو أسوأ من ذلك.

51
00:04:49,305 --> 00:04:54,584
بالنسبة لك، إنه شيء أكثر شجاعة
لتعيش من أجل عائلتك!

52
00:04:54,585 --> 00:04:56,304
إنجولراس على حق!

53
00:04:56,305 --> 00:04:58,745
ليس هناك عار عليك
العيش للقتال في يوم آخر.

54
00:04:59,905 --> 00:05:04,824
لكل رجل وامرأة متزوجين
يا كل معيل تقدموا

55
00:05:04,825 --> 00:05:06,425
صافحنا، واترك!

56
00:05:08,385 --> 00:05:09,825
أنا آمرك!

57
00:05:11,305 --> 00:05:12,665
أنا أتوسل إليك!

58
00:05:44,145 --> 00:05:45,185
الرفيق.

59
00:05:56,105 --> 00:05:57,385
عش جيدًا أيها الرفيق.

60
00:05:58,785 --> 00:06:00,545
سوف تقوم ببناء عالم أفضل.

61
00:06:05,745 --> 00:06:07,145
عالم لن نراه

62
00:06:08,465 --> 00:06:10,345
هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هنا؟

63
00:06:13,785 --> 00:06:14,825
نعم.

64
00:06:39,905 --> 00:06:40,945
بابا؟

65
00:06:51,865 --> 00:06:53,904
صباح الخير يا آنسة.

66
00:06:53,905 --> 00:06:55,024
هل رأيت بابا؟

67
00:06:55,025 --> 00:06:56,065
لا.

68
00:07:16,745 --> 00:07:19,425
يا مدموزيل، ارجعي!
يا مدموزيل، ارجعي!

69
00:07:23,185 --> 00:07:24,225
أعدوا أنفسكم.

70
00:07:35,465 --> 00:07:37,064
مدموزيل! مدموزيل!

71
00:07:37,065 --> 00:07:38,944
- ارجع! ارجع!
- ماريوس!

72
00:07:38,945 --> 00:07:40,944
- ارجع عن الشارع!
- ماريوس!

73
00:07:40,945 --> 00:07:42,225
ماريوس!

74
00:07:49,345 --> 00:07:51,344
ينظر! المواقف!

75
00:07:51,345 --> 00:07:52,665
أعدوا أنفسكم!

76
00:08:03,505 --> 00:08:05,064
استعدوا!

77
00:08:05,065 --> 00:08:06,424
نيران المدفع!

78
00:08:10,585 --> 00:08:11,865
نار!

79
00:08:14,185 --> 00:08:15,465
انزل!

80
00:08:36,865 --> 00:08:38,065
البقاء أسفل!

81
00:09:01,945 --> 00:09:03,745
يتحرك! يتحرك!

82
00:09:12,265 --> 00:09:13,785
أليز! أليز!

83
00:09:21,985 --> 00:09:23,024
تراجع!

84
00:09:23,025 --> 00:09:24,464
إنهم يتراجعون!

85
00:09:36,625 --> 00:09:39,745
أيها المواطن الجمهورية تشكرك.

86
00:09:43,345 --> 00:09:46,224
أنا لا أعرف من أنت،
أو لماذا أنت هنا،

87
00:09:46,225 --> 00:09:47,665
ولكن أنا سعيد لوجودك معنا.

88
00:10:05,665 --> 00:10:06,745
أيها الرفاق!

89
00:10:07,985 --> 00:10:11,224
إنها لحظة قاتمة في تاريخنا..

90
00:10:12,105 --> 00:10:13,984
...ولكنها مجيدة!

91
00:10:13,985 --> 00:10:17,345
تضحياتنا سوف تساعد
بناء عالم أفضل.

92
00:10:19,825 --> 00:10:24,344
يتكون هذا الحاجز من أكثر من
مجرد أحجار مرصوفة بالحصى وأغطية أسرة.

93
00:10:24,345 --> 00:10:25,984
وهي مصنوعة من الآمال

94
00:10:26,785 --> 00:10:28,824
من المثل العليا،

95
00:10:28,825 --> 00:10:31,384
من حب إخواننا الرجال.

96
00:10:32,345 --> 00:10:35,544
نحن نقاتل من أجل البائسين في الأرض!

97
00:10:35,545 --> 00:10:37,664
وإذا ذهبنا إلى موتنا،

98
00:10:37,665 --> 00:10:41,424
نذهب إلى موتنا بفرح!

99
00:10:41,425 --> 00:10:43,265
تحيا الجمهورية!

100
00:10:47,745 --> 00:10:49,665
تحيا الثورة!

101
00:10:54,545 --> 00:10:56,905
ماريوس! ماريوس.

102
00:10:58,425 --> 00:11:00,344
لقد اشترينا لأنفسنا بعض الوقت.

103
00:11:00,345 --> 00:11:03,184
المشكلة هي،
نحن نفاد الرصاص.

104
00:11:03,185 --> 00:11:04,944
اترك ذلك لي.

105
00:11:04,945 --> 00:11:06,944
جافروش! جافروش!

106
00:11:06,945 --> 00:11:09,098
أعود هنا!

107
00:11:12,065 --> 00:11:13,625
جافروش، أعود!

108
00:11:14,865 --> 00:11:16,584
جافروش!

109
00:11:16,585 --> 00:11:19,024
سوف تتسبب في مقتل نفسك.

110
00:11:19,025 --> 00:11:21,065
يا! الجثث!

111
00:11:22,185 --> 00:11:23,545
جافروش!

112
00:11:24,745 --> 00:11:26,505
حظ سيء، حاول مرة أخرى.

113
00:11:54,505 --> 00:11:55,825
جافروش!

114
00:12:09,385 --> 00:12:10,785
لقطة جيدة...

115
00:12:14,265 --> 00:12:16,625
لا تكن أحمق!

116
00:12:23,905 --> 00:12:25,185
بسرعة، ماريوس!

117
00:12:26,465 --> 00:12:27,865
هيا...

118
00:13:01,705 --> 00:13:03,345
لقد حصلنا عليهم.

119
00:13:07,225 --> 00:13:08,905
لقد كانت رياضة جيدة..

120
00:13:10,825 --> 00:13:11,985
...أليس كذلك؟

121
00:13:24,465 --> 00:13:25,985
بخ القليل الفقراء.

122
00:13:27,785 --> 00:13:29,305
ماذا قال؟

123
00:13:30,985 --> 00:13:32,744
قال...

124
00:13:32,745 --> 00:13:34,425
قال إنها رياضة جيدة.

125
00:13:38,225 --> 00:13:39,345
و...

126
00:13:40,865 --> 00:13:42,824
إنجولراس!

127
00:13:42,825 --> 00:13:44,375
- أدخليه إلى الداخل بسرعة.
- اصعده.

128
00:13:44,400 --> 00:13:45,664
تضميد جرحه.

129
00:13:45,665 --> 00:13:48,185
تعال الى هنا. تعال.

130
00:14:19,745 --> 00:14:21,544
ماريوس. ماريوس!

131
00:14:21,545 --> 00:14:22,984
افتح عينيك.

132
00:14:23,785 --> 00:14:25,625
هذا هو ملجأنا الأخير.

133
00:14:26,665 --> 00:14:30,185
عندما يأخذون الحاجز،
أولئك الذين بقوا على قيد الحياة يمكنهم القتال هنا.

134
00:14:32,305 --> 00:14:34,224
ماذا عنه؟

135
00:14:34,225 --> 00:14:35,465
جاسوس الشرطة؟

136
00:14:40,145 --> 00:14:42,465
الرجل الأخير على قيد الحياة
يمكن أن تضع رصاصة في رأسه.

137
00:14:55,745 --> 00:14:59,264
هل لي أن أطالب بهذا الشرف؟ كخدمة؟

138
00:14:59,265 --> 00:15:00,345
لا أرى لماذا لا.

139
00:15:01,425 --> 00:15:02,824
انه لك.

140
00:15:07,465 --> 00:15:08,624
نار!

141
00:15:15,385 --> 00:15:18,105
هيا يا رفاق. يذهب.

142
00:15:29,145 --> 00:15:30,425
فقط هكذا.

143
00:15:32,305 --> 00:15:34,344
استمر إذن.

144
00:15:34,345 --> 00:15:35,824
خذ بثأرك.

145
00:15:49,825 --> 00:15:51,464
أوه نعم.

146
00:15:51,465 --> 00:15:53,305
ستكون الشفرة أكثر أسلوبك.

147
00:15:55,065 --> 00:15:56,305
آآآرغ!

148
00:15:57,665 --> 00:15:59,104
اصمت.

149
00:16:06,705 --> 00:16:07,984
هناك.

150
00:16:07,985 --> 00:16:09,664
أنت حر. اذهب الآن.

151
00:16:17,025 --> 00:16:18,224
ما هذا؟

152
00:16:18,225 --> 00:16:21,705
إذا جئت من خلال هذا على قيد الحياة،
وهو أمر غير مرجح جدًا..

153
00:16:23,025 --> 00:16:26,424
...يمكنك أن تجدني
في شارع دي I'Homme-Arme.

154
00:16:26,425 --> 00:16:27,944
رقم سبعة.

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,105
- لن أقاوم الاعتقال.
- ماذا تفعل؟

156
00:16:32,945 --> 00:16:35,664
ليس لدي أي سبب لأخذ حياتك.
اذهب الآن، قبل أن أغير رأيي.

157
00:16:35,665 --> 00:16:37,371
ماذا، لن تفعل
اغتنم فرصتك؟

158
00:16:37,396 --> 00:16:38,769
هل ترغب في الموت؟

159
00:16:41,025 --> 00:16:44,904
من شأنه أن يجعل الجحيم
معنى أكثر بكثير من هذا.

160
00:16:44,905 --> 00:16:48,145
نعم، حسنا، سوف تضطر إلى ذلك
رتبها بنفسك. اذهب الآن. يذهب.

161
00:16:49,625 --> 00:16:50,985
فقط اذهب!

162
00:18:05,705 --> 00:18:07,905
ارجع! ارجع!

163
00:18:13,505 --> 00:18:14,745
ارجع!

164
00:18:32,905 --> 00:18:34,305
كورفيراك!

165
00:18:35,385 --> 00:18:37,625
هيا هيا...

166
00:19:21,785 --> 00:19:25,185
هذا هو التاريخ. هذا هو التاريخ.

167
00:19:37,385 --> 00:19:39,345
تعال!

168
00:19:53,265 --> 00:19:54,865
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

169
00:20:23,825 --> 00:20:26,425
يا! البحث عن الخمر الخاص بك!

170
00:20:27,905 --> 00:20:30,345
أوه... أيها التافه، هذا مؤلم!

171
00:20:41,065 --> 00:20:43,145
إنه القائد.

172
00:20:45,585 --> 00:20:48,505
- أطلق عليه النار حيث يقف.
- انتظر دقيقة!

173
00:20:51,705 --> 00:20:52,905
أنا أيضاً.

174
00:20:57,865 --> 00:20:59,905
عاشت الجمهورية.

175
00:21:01,745 --> 00:21:03,105
اصطفوا يا شباب.

176
00:21:05,425 --> 00:21:07,784
يحق لك أن تكون معصوب العينين.

177
00:21:07,785 --> 00:21:10,785
- هل تريد معصوب العينين؟
- أنا أتبول على عصابة عينيك.

178
00:21:13,745 --> 00:21:14,865
خذ الهدف.

179
00:21:20,905 --> 00:21:22,265
نار!

180
00:23:13,065 --> 00:23:14,945
24601.

181
00:23:16,905 --> 00:23:20,704
هذا الرجل مجرم
كاذب ولص.

182
00:23:20,705 --> 00:23:22,144
حثالة الأرض!

183
00:23:22,145 --> 00:23:23,424
أنت لص القذرة!

184
00:23:26,985 --> 00:23:31,304
كل هذا خطأه.
هل ترى هذا الوحش؟! وحش!

185
00:23:33,185 --> 00:23:35,304
- كل هذا خطأه.
- ..مجرم وكاذب ولص..

186
00:23:35,305 --> 00:23:36,784
- اللص القذر!
- وحش!

187
00:23:36,785 --> 00:23:38,065
حثالة الأرض!

188
00:23:39,065 --> 00:23:40,504
- اللص القذر!
- حثالة الأرض!

189
00:23:40,505 --> 00:23:42,265
- أكرهك!
- وحش!

190
00:23:55,265 --> 00:23:58,585
اغفر لي.

191
00:24:00,265 --> 00:24:01,864
سامحني!

192
00:24:05,065 --> 00:24:06,705
- امسكها هناك!
- ارجع.

193
00:24:40,705 --> 00:24:42,145
لقد عدت يا سيدي.

194
00:24:47,785 --> 00:24:49,025
هل أنت بخير؟

195
00:24:50,265 --> 00:24:51,985
كما ترى يا ريفيت.

196
00:24:53,465 --> 00:24:55,104
حسنًا، إيه...

197
00:24:55,105 --> 00:24:59,424
...كان هناك تقرير بذلك
لقد تم القبض عليك من قبل المتمردين.

198
00:24:59,425 --> 00:25:00,585
ومع ذلك فأنا هنا.

199
00:25:02,545 --> 00:25:05,825
هل رأيته؟ الواحد
أنت بعد، ذلك الرجل فالجان؟

200
00:25:07,265 --> 00:25:09,744
نعم رأيته.

201
00:25:09,745 --> 00:25:12,265
ماذا حدث؟ هل هو في الحجز؟

202
00:25:13,665 --> 00:25:14,945
لا.

203
00:25:16,505 --> 00:25:17,905
لقد هرب؟

204
00:25:21,665 --> 00:25:23,785
لقد سمح لي بالابتعاد.

205
00:25:25,305 --> 00:25:27,105
يجب أن يكون لديك نقطة ضعف بالنسبة لك، يا سيدي.

206
00:25:29,905 --> 00:25:31,145
هل تسخر مني؟

207
00:25:34,905 --> 00:25:36,025
لا يا سيدي.

208
00:25:39,545 --> 00:25:41,905
هل تعلم أنهم قتلوا جميعاً
المتمردين.

209
00:25:44,505 --> 00:25:47,464
- هل تم العثور على جثته مع الآخرين؟
- لا أعرف يا سيدي.

210
00:25:52,585 --> 00:25:53,945
ثم انه لا يزال طليقاً.

211
00:25:56,905 --> 00:25:59,624
والرجل الآخر، ثيناردييه،

212
00:25:59,625 --> 00:26:01,864
لقد تم رؤيته بجانب النهر.

213
00:26:01,865 --> 00:26:04,544
يبدو أن أعمال الشغب هذه قد جلبت
كل الحثالة إلى السطح.

214
00:26:04,545 --> 00:26:06,504
لقد كنت في طريقي إلى هناك.

215
00:26:06,505 --> 00:26:07,865
هل ترغب في المجيء يا سيدي؟

216
00:26:11,145 --> 00:26:13,544
حصلت على بعض من أفضل الرجال لدينا
واقفاً يا سيدي.

217
00:26:13,545 --> 00:26:15,857
أعتقد أن هناك فرصة أننا قد نفعل ذلك
صافي العصابة بأكملها منهم.

218
00:26:15,882 --> 00:26:16,944
جيد.

219
00:26:18,785 --> 00:26:20,105
أحسنت يا ريفيت.

220
00:26:25,065 --> 00:26:26,585
فقط اسمح لي يا سيدي...

221
00:26:27,705 --> 00:26:29,585
ارفع يديك عني.

222
00:26:36,705 --> 00:26:37,945
اغفر لي يا سيدي.

223
00:26:41,185 --> 00:26:42,665
استميحك عذرا.

224
00:27:11,265 --> 00:27:14,424
كل شيء على ما يرام ...

225
00:27:14,425 --> 00:27:15,665
حسنًا.

226
00:27:19,225 --> 00:27:20,664
أنت بخير.

227
00:27:20,665 --> 00:27:22,505
البقاء على قيد الحياة. البقاء على قيد الحياة!

228
00:27:23,785 --> 00:27:25,665
ابقى... يا الله...

229
00:27:55,545 --> 00:27:58,145
ماريوس بونتميرسي.

230
00:27:59,585 --> 00:28:01,105
هذا هو ما أنت عليه.

231
00:28:02,785 --> 00:28:06,024
إذا مت، خذوا جسدي إلى جدي.

232
00:28:06,025 --> 00:28:07,704
السيد جيلينورماند،

233
00:28:07,705 --> 00:28:10,545
رقم ستة، شارع دي فيلي دو كالفير...

234
00:30:59,825 --> 00:31:04,224
أوه، أنت...أنت حقا في الخراء،
أليس كذلك؟

235
00:31:04,225 --> 00:31:05,424
القرف!

236
00:31:05,425 --> 00:31:09,344
اغفر لي. أوه! رائحة لك، إيه؟

237
00:31:09,345 --> 00:31:11,744
أنت حقا لست في المنزل هنا، أليس كذلك؟

238
00:31:11,745 --> 00:31:15,864
أنت لا تعرف طريقك،
انها ليست البيئة الخاصة بك.

239
00:31:15,865 --> 00:31:17,064
ماذا تريد؟

240
00:31:17,065 --> 00:31:20,264
أوه، أنا فقط أتساءل عن
ماذا ستفعل الآن.

241
00:31:20,265 --> 00:31:21,825
كيف ستخرج من هناك.

242
00:31:22,785 --> 00:31:24,744
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

243
00:31:24,745 --> 00:31:26,144
أنت عالق.

244
00:31:27,065 --> 00:31:28,865
اه، عار.

245
00:31:32,145 --> 00:31:35,865
لم نكن أصدقاء في الماضي،
هل لدينا؟ لكن يمكنني مساعدتك الآن.

246
00:31:37,065 --> 00:31:41,424
أعطني نصف ما لديك
وجدت في جيوب ذلك الرجل،

247
00:31:41,425 --> 00:31:43,385
وسأفتح لك البوابة.

248
00:31:45,505 --> 00:31:47,384
ما الذي يجعلك تفكر...

249
00:31:47,385 --> 00:31:49,264
...هل كان لديه أي شيء في جيوبه؟

250
00:31:49,265 --> 00:31:50,533
حسناً، لم تكن لتقتله

251
00:31:50,534 --> 00:31:53,664
إلا إذا كان لديه شيء
يستحق الحصول عليه الآن، أليس كذلك؟

252
00:31:53,665 --> 00:31:55,665
ماذا تقول، 50/50؟

253
00:31:57,545 --> 00:31:58,945
حسنًا.

254
00:32:00,665 --> 00:32:02,464
هل ستفتح هذه البوابة؟

255
00:32:02,465 --> 00:32:04,864
اه، لا داعي للقلق بشأن ذلك.

256
00:32:04,865 --> 00:32:08,304
هذه منطقتي هنا، أليس كذلك؟

257
00:32:08,305 --> 00:32:09,625
الآن دعونا نرى ما لديك.

258
00:32:10,705 --> 00:32:12,864
تعال. دعونا التجارة.

259
00:32:14,505 --> 00:32:16,745
هناك. يي إي إي إس!

260
00:32:19,425 --> 00:32:20,984
هل هذا كل شيء؟

261
00:32:20,985 --> 00:32:23,504
ليس كثيرًا لقطع حنجرة الرجل.

262
00:32:23,505 --> 00:32:24,704
هذا كل شيء.

263
00:32:24,705 --> 00:32:26,904
عشرة فرنك؟ هل أنت متأكد؟
بعد إذنك...

264
00:32:26,905 --> 00:32:28,825
الأسلحة خارج. الأسلحة خارج!

265
00:32:30,425 --> 00:32:32,345
اه!

266
00:32:34,345 --> 00:32:36,824
لا يستحق كل هذا العناء هذه الأيام، أليس كذلك؟

267
00:32:36,825 --> 00:32:39,144
لعبة السرقة.

268
00:32:39,145 --> 00:32:40,865
لا أحد حصل على أي شيء بعد الآن.

269
00:32:45,385 --> 00:32:48,305
حسنًا يا سيد، سأسمح لك بالخروج.
خذ صديقك معك.

270
00:32:50,025 --> 00:32:51,784
العثور على حبل،

271
00:32:51,785 --> 00:32:53,345
اربطها حول حجر كبير..

272
00:32:54,465 --> 00:32:55,705
.. عندما تتخلص منه.

273
00:32:56,905 --> 00:32:58,385
أنت لا تريده أن يتمايل.

274
00:33:00,985 --> 00:33:02,505
تعال!

275
00:33:15,545 --> 00:33:17,105
استمر. استمر!

276
00:33:34,465 --> 00:33:36,144
أوي.

277
00:33:36,145 --> 00:33:37,505
أوي!

278
00:33:40,065 --> 00:33:41,465
لقد دمرت حياتي.

279
00:33:43,265 --> 00:33:46,224
لقد كنت رجلاً محترماً. كان لدي المال.

280
00:33:46,225 --> 00:33:49,945
الآن أنا أعيش مثل الفئران
في الظلام الدامس!

281
00:34:54,705 --> 00:34:56,225
إنه هو.

282
00:35:02,865 --> 00:35:06,184
- إنه جان فالجان.
- المفتش جافيرت،

283
00:35:06,185 --> 00:35:08,304
يمكنك أن تأخذني الآن،

284
00:35:08,305 --> 00:35:10,025
لكن امنحني معروفًا واحدًا.

285
00:35:11,465 --> 00:35:13,945
ساعدني في أخذ هذا الرجل إلى المنزل
إلى جده.

286
00:35:15,185 --> 00:35:16,824
من هو؟

287
00:35:16,825 --> 00:35:18,905
اسمه ماريوس بونتميرسي.

288
00:35:20,345 --> 00:35:21,744
لقد أصيب.

289
00:35:22,345 --> 00:35:24,425
- يبدو ميتا.
- لا، ليس بعد.

290
00:35:25,745 --> 00:35:27,265
ليس بعد.

291
00:35:29,425 --> 00:35:31,225
هل ستساعدني؟

292
00:35:35,145 --> 00:35:36,665
لو سمحت؟

293
00:36:52,505 --> 00:36:54,784
السيد جيلينورماند!

294
00:36:54,785 --> 00:36:58,184
افتح. شرطة! افتح!

295
00:36:58,185 --> 00:37:01,105
أخبر سيدك أننا أحضرنا
جثمان حفيده إلى المنزل.

296
00:37:02,385 --> 00:37:03,865
تقول حفيده؟

297
00:37:10,425 --> 00:37:13,424
يا إلهي، إنه السيد ماريوس.

298
00:37:13,425 --> 00:37:14,705
بلطف! حذرا.

299
00:37:16,465 --> 00:37:18,304
إنه السيد ماريوس!

300
00:37:18,305 --> 00:37:19,745
بلطف، بلطف. حذرا.

301
00:37:26,585 --> 00:37:28,025
ميرسي يا سيدي.

302
00:37:36,985 --> 00:37:38,504
أوه، أوه...

303
00:37:38,505 --> 00:37:41,464
السيد ماريوس،
ماذا فعلوا لك؟

304
00:37:41,465 --> 00:37:46,064
Ahhhh, no need to tell me...
لقد مات! لقد مات!

305
00:37:47,425 --> 00:37:51,345
لقد قتل نفسه
على المتاريس، فقط لتحدي لي.

306
00:37:52,625 --> 00:37:54,984
كان يعلم جيدًا أنني كنت أنتظره!

307
00:37:54,985 --> 00:37:57,624
أنت... كان عليك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

308
00:37:57,625 --> 00:38:00,984
كان عليك أن تكسر قلب رجل عجوز..

309
00:38:06,905 --> 00:38:10,664
انتظر! سيدي! أستطيع أن أشعر بالنبض.

310
00:38:10,665 --> 00:38:12,664
نسأل الله أن يعيش!

311
00:38:12,665 --> 00:38:15,704
سيرج! سيرج! بسرعة، اصعديه إلى الطابق العلوي.

312
00:38:15,705 --> 00:38:19,065
تعال! تعال! بسرعة! بسرعة.

313
00:38:20,545 --> 00:38:21,985
عجل.

314
00:38:30,825 --> 00:38:32,185
خدمة أخرى.

315
00:38:37,905 --> 00:38:39,305
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

316
00:38:40,665 --> 00:38:41,985
فقط لبضع دقائق.

317
00:38:44,185 --> 00:38:46,345
ثم يمكنك أن تفعل معي ما تريد.

318
00:38:57,825 --> 00:38:58,865
ممنوح.

319
00:39:04,665 --> 00:39:06,185
ذلك الشاب.

320
00:39:08,025 --> 00:39:09,265
هل هو...

321
00:39:10,305 --> 00:39:12,345
...صديق خاص لك؟

322
00:39:14,345 --> 00:39:18,225
هل ستقول أنه...عزيز عليك؟

323
00:39:21,385 --> 00:39:22,905
بل على العكس تماما.

324
00:39:24,385 --> 00:39:26,345
فإذا عاش فهو ينوي...

325
00:39:28,625 --> 00:39:32,904
... سلبني من ... كل سعادتي.

326
00:39:32,905 --> 00:39:34,345
ومع ذلك أنت...

327
00:39:44,865 --> 00:39:46,305
هل أنت مجنون؟

328
00:39:48,705 --> 00:39:50,225
لا، لا أعتقد ذلك.

329
00:39:55,505 --> 00:39:57,025
أنت؟

330
00:40:17,865 --> 00:40:18,905
ادخل.

331
00:40:20,305 --> 00:40:21,465
سأنتظرك هنا.

332
00:40:22,945 --> 00:40:24,545
هل تثق بي؟

333
00:40:30,145 --> 00:40:31,345
ادخل.

334
00:41:18,065 --> 00:41:19,705
اغفر لي.

335
00:41:30,465 --> 00:41:32,225
الآن يمكنك العثور عليه.

336
00:42:00,865 --> 00:42:02,225
جافيرت؟

337
00:42:06,105 --> 00:42:07,905
جافيرت؟!

338
00:42:12,745 --> 00:42:14,945
جافيرت؟!

339
00:43:06,905 --> 00:43:08,385
نعم يا سيدي؟

340
00:43:09,665 --> 00:43:11,504
لقد تم تقديم بعض التوصيات

341
00:43:11,505 --> 00:43:13,704
لتشغيل أكثر كفاءة
من الخدمة.

342
00:43:13,705 --> 00:43:15,824
أنا أعهد إليك بالمهمة
من جلبهم

343
00:43:15,825 --> 00:43:17,344
إلى انتباه المفوضين.

344
00:43:17,985 --> 00:43:19,225
جيد جدا يا سيدي.

345
00:43:23,305 --> 00:43:24,384
كل شيء على ما يرام؟

346
00:43:24,945 --> 00:43:26,264
لا.

347
00:43:27,425 --> 00:43:28,785
برشام...

348
00:43:33,305 --> 00:43:34,745
...كل شيء ليس على ما يرام.

349
00:43:36,265 --> 00:43:37,745
السجين فالجان.

350
00:43:40,225 --> 00:43:41,585
ولم يعد سجينا.

351
00:43:45,625 --> 00:43:47,344
أنا، إيه...

352
00:43:51,345 --> 00:43:52,745
لقد سمحت له بالذهاب حرا.

353
00:43:55,945 --> 00:43:58,144
هل لي أن أسأل لماذا يا سيدي؟

354
00:43:58,145 --> 00:43:59,305
لا أعرف.

355
00:44:03,825 --> 00:44:05,584
كعمل من أعمال الرأفة؟

356
00:44:05,585 --> 00:44:07,265
عمل من الجنون.

357
00:44:15,905 --> 00:44:17,265
ذلك الرجل...

358
00:44:21,145 --> 00:44:22,705
ذلك الرجل!

359
00:44:32,305 --> 00:44:34,625
كل ما اعتقدت أنه صحيح.

360
00:44:39,185 --> 00:44:41,225
كل ما عشت به حياتي...

361
00:44:43,665 --> 00:44:44,985
وهو...

362
00:44:48,825 --> 00:44:50,305
هو...

363
00:45:03,585 --> 00:45:04,745
لا يهم.

364
00:45:11,465 --> 00:45:14,264
سأفعل، بالطبع،
أن أستقيل من عمولتي.

365
00:45:14,265 --> 00:45:16,705
حقاً يا سيدي، خطأ واحد...

366
00:45:17,865 --> 00:45:22,224
إذا كان حقا خطأ، واحد
خطأ ضد.. مسيرة طويلة..

367
00:45:22,225 --> 00:45:26,184
كيف يمكنني الاستمرار؟ بعد هذا؟

368
00:45:26,185 --> 00:45:28,077
لقد أحضرت نفسي

369
00:45:28,102 --> 00:45:31,929
وخدمة الشرطة في
الخزي وسوء السمعة.

370
00:45:35,625 --> 00:45:36,905
أحتاج لبعض الهواء النقي.

371
00:45:43,665 --> 00:45:45,305
انا ذاهب للنزهة.

372
00:45:47,305 --> 00:45:51,025
تذكر إحضار تلك الملاحظات إلى
باهتمام السيد مدير الشرطة .

373
00:45:55,905 --> 00:45:58,025
ليلة سعيدة، ريفيت.

374
00:46:11,585 --> 00:46:13,624
أتوسل، السيد لو بريفيه،

375
00:46:13,625 --> 00:46:17,424
للنظر في هذه المقترحات
لتحسين الخدمة.

376
00:46:17,425 --> 00:46:20,224
أولا، أن ننهي هذه الممارسة
من السجناء

377
00:46:20,225 --> 00:46:23,784
العودة من الاستجوابات
يجري لإزالة أحذيتهم

378
00:46:23,785 --> 00:46:26,704
أثناء انتظارهم للنقل
العودة إلى السجن.

379
00:46:26,705 --> 00:46:29,944
كثيرون يسعلون
عندما يعودون إلى زنازينهم.

380
00:46:29,945 --> 00:46:32,544
وهذا يؤدي إلى تجارب المستشفى.

381
00:46:32,545 --> 00:46:36,104
ثانيا، السجين الذي يسقط
خيط في غرفة النسيج

382
00:46:36,105 --> 00:46:39,024
يخسر 10 سوس. وهذا استغلال...

383
00:46:39,025 --> 00:46:42,824
ثالثاً: اللائحة الخاصة...

384
00:46:42,825 --> 00:46:46,704
رابعا، المراقبة بشكل عام...

385
00:46:46,705 --> 00:46:48,385
خامسا الدرك...

386
00:46:52,145 --> 00:46:54,785
السجناء العائدون من...

387
00:48:55,505 --> 00:48:57,385
ياه!

388
00:49:00,145 --> 00:49:01,385
ارغ!

389
00:49:02,865 --> 00:49:05,265
تحيا الثورة!

390
00:49:13,945 --> 00:49:15,745
ششش، ماريوس...

391
00:49:43,865 --> 00:49:44,945
يا بلدي!

392
00:49:46,105 --> 00:49:47,545
ولدي العزيز...

393
00:49:55,825 --> 00:49:58,064
كيف انتهى بي الأمر هنا؟

394
00:49:58,065 --> 00:50:00,145
لقد تم نقلك إلى هنا من قبل الشرطة.

395
00:50:01,265 --> 00:50:02,625
ليس الشرطة.

396
00:50:05,945 --> 00:50:08,465
شخص آخر. عند الحاجز.

397
00:50:14,465 --> 00:50:15,825
أنا مدين له بحياتي.

398
00:50:25,985 --> 00:50:27,305
هل كلهم ​​ماتوا؟

399
00:50:30,265 --> 00:50:34,385
إنجولراس، كورفيراك،
جرانتير، كل أصدقائي.

400
00:50:35,625 --> 00:50:36,985
يبدو الأمر كذلك.

401
00:50:44,305 --> 00:50:45,825
هل كان كل ذلك من أجل لا شيء؟

402
00:50:50,145 --> 00:50:54,265
أعادتك إليّ،
أعز فتى.

403
00:51:04,145 --> 00:51:05,824
أريد أن أتزوج.

404
00:51:05,825 --> 00:51:08,264
هل حقا؟

405
00:51:08,265 --> 00:51:12,144
هل سمعت ذلك؟
يريد أن يتزوج الآن!

406
00:51:16,025 --> 00:51:17,585
كل شيء مرتب.

407
00:51:19,905 --> 00:51:21,904
ماذا تقصد؟

408
00:51:21,905 --> 00:51:26,424
ما أقول. يجب أن يكون لديك
حبيبتك الصغيرة.

409
00:51:26,425 --> 00:51:31,144
لقد قمت ببعض التحقيقات،
وأجد أنها جوهرة.

410
00:51:31,145 --> 00:51:35,624
وهي تعشقك.
لذلك، لا مزيد من أن يقال.

411
00:51:35,625 --> 00:51:37,344
وافقت كوزيت.

412
00:51:37,345 --> 00:51:39,385
وافق الحب.

413
00:51:43,225 --> 00:51:46,505
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

414
00:51:47,945 --> 00:51:49,265
طفلي الحبيب.

415
00:51:54,864 --> 00:51:56,265
أب...

416
00:52:01,345 --> 00:52:04,705
هل سمعت ذلك؟ "أب"!

417
00:52:06,225 --> 00:52:08,184
حسنًا، إنه يحبني بعد كل شيء.

418
00:52:08,185 --> 00:52:10,664
الآن حصل على الفتاة التي يريدها!

419
00:52:11,305 --> 00:52:14,465
حسنا، لماذا لا؟

420
00:52:25,665 --> 00:52:27,532
- آه، ادخل يا سيدي.
- ماريوس!

421
00:52:27,557 --> 00:52:29,944
مرحبًا بك جدًا.

422
00:52:29,945 --> 00:52:31,969
- كوزيت...
- من فضلك، من فضلك، اجلس.

423
00:52:31,994 --> 00:52:32,985
شكرًا لك.

424
00:52:32,986 --> 00:52:34,264
ما حدث لك؟

425
00:52:35,185 --> 00:52:39,984
لا يهم. شخص ما، أنا لا
أعرف من أعادني إليك.

426
00:52:39,985 --> 00:52:43,584
أنت محظوظ جدًا يا فتى.
لو كان عمري 15 سنة أصغر

427
00:52:43,585 --> 00:52:46,505
كنا نرسم السيوف
لنرى من منا سيحصل عليها!

428
00:52:47,825 --> 00:52:50,024
حقا يا أبي!

429
00:52:50,025 --> 00:52:52,984
ماذا جرى؟
لا يمكن أن أكون في الحب معها أيضا؟

430
00:52:52,985 --> 00:52:54,384
إنه طبيعي فقط.

431
00:52:54,385 --> 00:52:57,344
أنا أمزح، آنسة. انه كل شيء لك.

432
00:52:57,345 --> 00:53:00,504
لديك زوج وسيم
يستحق ملحه.

433
00:53:00,505 --> 00:53:02,464
لا يهم عن المال.

434
00:53:02,465 --> 00:53:06,064
سوف يعتني جدك
من زوج منكم.

435
00:53:06,065 --> 00:53:10,024
لا، ابنتي لديها... لديها مهر.

436
00:53:10,025 --> 00:53:11,904
650.000 فرنك.

437
00:53:11,905 --> 00:53:16,705
- 650.000 فرنك؟!
- كل شيء هناك.

438
00:53:18,825 --> 00:53:22,024
حسنًا، أيها الشيطان المحظوظ!

439
00:53:22,025 --> 00:53:25,344
حمامتك الصغيرة
تبين أنها مليونيرة!

440
00:53:27,705 --> 00:53:31,824
إنهم لا يهتمون يا سيدي.
الوحيدون الذين يهتمون ببعضهم البعض.

441
00:53:31,825 --> 00:53:35,304
آه، ما هو أن تكون شابا!

442
00:53:35,305 --> 00:53:38,584
حسنًا، سأأخذ إجازتي يا سيدي.

443
00:53:38,585 --> 00:53:44,224
لا، لا، لا. لن أسمع عنه.
نحن جميعا عائلة واحدة سعيدة الآن.

444
00:53:44,225 --> 00:53:47,704
- البقاء لتناول العشاء.
- لا يا سيدي، شكراً لك.

445
00:53:47,705 --> 00:53:50,025
لكن بعد إذنك
سوف آخذ إجازتي.

446
00:53:51,425 --> 00:53:54,864
سوف أراك لاحقا، كوزيت.
لا حاجة لك أن تأتي الآن.

447
00:53:54,865 --> 00:53:57,705
جيد جدًا يا بابا. سوف أراك لاحقا.

448
00:53:59,425 --> 00:54:00,465
شكرًا لك.

449
00:54:50,265 --> 00:54:51,985
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيدي؟

450
00:54:54,545 --> 00:54:57,824
أخشى أنني... يجب أن أجلس.

451
00:54:57,825 --> 00:54:59,945
لدي شيء لأقوله لك.

452
00:55:05,985 --> 00:55:07,505
أنا مدان سابق.

453
00:55:10,025 --> 00:55:11,824
20 سنة في السجن.

454
00:55:11,825 --> 00:55:14,224
هرب، أعيد القبض عليه.

455
00:55:14,225 --> 00:55:17,704
هرب مرة أخرى.
وحاليا أنا رجل مطلوب.

456
00:55:19,745 --> 00:55:20,984
أنا لص.

457
00:55:21,585 --> 00:55:24,424
لقد سرقت من الأسقف،
أسقف ديني.

458
00:55:25,225 --> 00:55:26,984
حتى أنني سرقت طفلاً.

459
00:55:26,985 --> 00:55:29,944
أنت، والد كوزيت!

460
00:55:29,945 --> 00:55:31,864
لا، أنا لست والدها.

461
00:55:31,865 --> 00:55:32,905
وكانت يتيمة.

462
00:55:34,345 --> 00:55:35,385
لقد وجدتها.

463
00:55:36,665 --> 00:55:39,464
أنا لا أحد.
أنا فلاح من فافيرول.

464
00:55:39,465 --> 00:55:41,304
جريمتي الأولى
كان لسرقة رغيف الخبز.

465
00:55:41,305 --> 00:55:43,224
هل ترى؟ أنا...

466
00:55:43,225 --> 00:55:44,745
أنا مجرم عادي.

467
00:55:48,865 --> 00:55:50,305
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما.

468
00:55:52,505 --> 00:55:54,784
أتذكر، في الحانة.

469
00:55:54,785 --> 00:55:56,345
لقد أطلقت النار على ضابط الشرطة هذا.

470
00:55:58,425 --> 00:56:00,905
هل هذا هو سبب مجيئك
إلى المتراس ليقتله؟

471
00:56:05,025 --> 00:56:07,184
ماذا لو قلت لك
جئت إلى المتاريس

472
00:56:07,185 --> 00:56:08,665
بنصف عقل لقتلك؟

473
00:56:14,985 --> 00:56:16,984
نعم، كما ترى،
هذا ما تتعامل معه.

474
00:56:16,985 --> 00:56:19,024
في سبيل الله.

475
00:56:19,025 --> 00:56:20,704
ماذا علي أن أفكر فيك الآن؟

476
00:56:20,705 --> 00:56:22,505
فكر بي كما يحلو لك.

477
00:56:24,785 --> 00:56:26,464
أردت منك أن تعرف الحقيقة

478
00:56:26,465 --> 00:56:30,864
حتى أتمكن من أخذ إجازتي
لها ولكم بسلام.

479
00:56:33,785 --> 00:56:36,384
أنا لا أنتمي إلى عائلة الرجال،
السيد.

480
00:56:39,025 --> 00:56:40,984
أنا في الخارج.

481
00:56:40,985 --> 00:56:42,624
كوزيت المسكينة! عندما تكتشف...

482
00:56:42,625 --> 00:56:46,384
لا، أتوسل إليك، سيدي،
أتوسل إليك. اعفها عن ذلك.

483
00:56:46,385 --> 00:56:48,784
لا يمكنك أن تطلب مني أن أبقي هذا عنها!

484
00:56:48,785 --> 00:56:49,825
سيدي...

485
00:56:51,625 --> 00:56:53,265
...ذات يوم، عندما كانت معي...

486
00:56:56,265 --> 00:56:58,385
... رأت العصابة المتسلسلة تمر بجانبها.

487
00:57:02,145 --> 00:57:04,184
ولم تتحمل التفكير..

488
00:57:05,785 --> 00:57:07,984
... أن مثل هؤلاء الرجال الأشرار موجودون.

489
00:57:10,345 --> 00:57:11,505
الرجال مثلي.

490
00:57:13,905 --> 00:57:16,144
إذا حافظت على سري، أعدك،

491
00:57:16,145 --> 00:57:19,305
أنه بعد الزفاف سأفعل
اخرجوا من حياتكم إلى الأبد.

492
00:57:29,105 --> 00:57:30,464
متفق.

493
00:57:31,025 --> 00:57:32,385
شكرا لك يا سيدي.

494
00:57:39,185 --> 00:57:41,145
يوم جيد، بارون بونتميرسي.

495
00:57:43,158 --> 00:57:45,238
أتمنى لك حياة سعيدة.

496
00:58:11,265 --> 00:58:12,665
آه، إيلي إست جولي!

497
00:58:20,465 --> 00:58:22,744
- بابا؟
- نعم يا عزيزي؟

498
00:58:23,825 --> 00:58:25,704
هل أنت سعيد؟

499
00:58:25,705 --> 00:58:28,784
بالطبع أنا سعيد. سعيد بالنسبة لك.

500
00:58:28,785 --> 00:58:30,505
إذن لماذا لا تبتسم؟

501
00:58:34,665 --> 00:58:37,385
أنا فقط... سأفتقدك.
هذا كل شيء.

502
00:58:39,985 --> 00:58:42,264
لا تكن سخيفا، بابا.

503
00:58:42,265 --> 00:58:44,384
سوف ينتهي شهر العسل
قبل أن نعرف ذلك،

504
00:58:44,385 --> 00:58:46,624
وسأعود خلال ستة أسابيع.

505
00:58:46,625 --> 00:58:49,905
و... وبعد ذلك سوف نرى بعضنا البعض
طوال الوقت.

506
01:00:27,065 --> 01:00:30,385
- شكرًا لك. يسعدني أن أكون في المنزل.
- شكرا لكم أيها السادة.

507
01:00:32,385 --> 01:00:34,584
ما زلت أعتقد أننا يجب أن نذهب
وانظر بابا أولا.

508
01:00:34,585 --> 01:00:37,144
وقال انه سوف يكون يريد أن يعرف
كل شيء عن رحلة زفافنا.

509
01:00:37,145 --> 01:00:40,744
- ربما في وقت لاحق. هيا يا عزيزي.
- نيكوليت!

510
01:00:40,745 --> 01:00:41,905
سيدتي!

511
01:00:43,585 --> 01:00:45,384
سيدي!

512
01:00:45,385 --> 01:00:47,287
- ميرسي.
- ميرسي يا سيدي.

513
01:00:47,312 --> 01:00:49,649
أوه، مرحبا بكم في المنزل!

514
01:00:52,305 --> 01:00:56,424
اه. هناك زائر لرؤيتك.
قال السيد مهم جداً.

515
01:00:56,425 --> 01:00:59,825
- أضعه في غرفة الرسم.
- جيد جدا.

516
01:01:02,545 --> 01:01:03,585
أوه.

517
01:01:05,065 --> 01:01:07,065
صباح الخير، السيد لو بارون.

518
01:01:15,345 --> 01:01:17,344
ما الذي تفعله هنا؟

519
01:01:17,345 --> 01:01:20,864
سيدي، لقد فكرت للتو
أود أن أهنئك

520
01:01:20,865 --> 01:01:22,784
في يوم زفافك.

521
01:01:22,785 --> 01:01:25,744
وأنت، يا سيدتي، تبدو جميلة جدًا.

522
01:01:25,745 --> 01:01:29,144
لكني أتذكر عندما كنت
مزاريب صغيرة نحيفة

523
01:01:29,145 --> 01:01:30,945
لقد التقطناها في مونتفيرميل.

524
01:01:32,305 --> 01:01:34,345
ثيناردييه.

525
01:01:35,705 --> 01:01:36,825
هذا أنا.

526
01:01:38,825 --> 01:01:40,744
ماريوس، هذا الرجل شرير.

527
01:01:40,745 --> 01:01:43,544
والدي أنقذني منه
عندما كنت فتاة صغيرة.

528
01:01:43,545 --> 01:01:45,504
والدك...

529
01:01:45,505 --> 01:01:47,584
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن والدك.

530
01:01:47,585 --> 01:01:49,466
كوزيت، إصعدي إلى الطابق العلوي
سأتعامل مع هذا.

531
01:01:49,491 --> 01:01:51,184
ماذا تريد هنا؟

532
01:01:51,905 --> 01:01:55,385
لدي بعض المعلومات لك
من شأنها أن تجعل شعرك يقف على النهاية.

533
01:01:58,545 --> 01:01:59,684
ما المعلومات؟

534
01:01:59,709 --> 01:02:02,144
أريد شيئًا صغيرًا في المقابل.

535
01:02:02,145 --> 01:02:07,304
أريد إنشاء مشروع تجاري.
في لا جولا. العالم الجديد.

536
01:02:07,305 --> 01:02:09,544
هناك أموال يمكن جنيها هناك،
العبيد للتجارة.

537
01:02:09,545 --> 01:02:11,425
- ومعلوماتك هي؟
- كوزيت.

538
01:02:14,025 --> 01:02:17,384
ذلك الرجل العجوز، والدك المزعوم،

539
01:02:17,385 --> 01:02:19,584
هو لص وقاتل.

540
01:02:19,585 --> 01:02:22,744
لن أضعه في المنزل
لو كنت أنت. ليست آمنة.

541
01:02:22,745 --> 01:02:24,544
أنا أعرف كل هذا.

542
01:02:24,545 --> 01:02:25,785
لقد أخبرني بذلك بنفسه.

543
01:02:31,665 --> 01:02:33,105
أوه نعم؟

544
01:02:34,865 --> 01:02:36,065
ومن قتل إذن؟

545
01:02:44,145 --> 01:02:45,944
لقد قتل جاسوس الشرطة جافيرت.

546
01:02:45,945 --> 01:02:47,305
أنا آسف يا كوزيت.

547
01:02:48,465 --> 01:02:51,544
حسناً، أنا... هذا ليس صحيحاً.

548
01:02:51,545 --> 01:02:54,144
كيف يمكن أن تصدق شيئا كهذا؟

549
01:02:54,145 --> 01:02:56,864
إنها على حق. لأنه لم يفعل.

550
01:02:56,865 --> 01:02:58,864
لقد فعل جافيرت نفسه.

551
01:02:58,865 --> 01:03:01,784
رأيت ذلك بأم عيني.
لقد ألقى بنفسه من فوق الجسر، لقد فعل ذلك.

552
01:03:01,785 --> 01:03:05,544
ناه، ذلك الرجل العجوز
قتل كان شابا.

553
01:03:05,545 --> 01:03:08,304
التقيت به في المجاري
فقط بعد أن فعل ذلك.

554
01:03:08,305 --> 01:03:10,585
كان على وشك التخلص من الشاب الشاب
في النهر.

555
01:03:17,105 --> 01:03:19,305
كيف كان شكله، هذا الشاب الشاب؟

556
01:03:20,665 --> 01:03:24,185
عن حجمه. لا أعرف.
ماذا تقول؟

557
01:03:27,385 --> 01:03:30,024
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ، أيها الأحمق العجوز.

558
01:03:30,025 --> 01:03:31,824
لقد كان ينقذ حياتك!

559
01:03:35,145 --> 01:03:37,505
لا بد أنه كان الرجل
التي حملتك إلى المنزل.

560
01:03:48,425 --> 01:03:49,705
لقد أنقذ حياتي.

561
01:03:51,505 --> 01:03:53,065
لقد أنقذ حياتك.

562
01:03:58,105 --> 01:03:59,625
ماذا عني؟!

563
01:04:01,745 --> 01:04:03,424
إيه؟

564
01:04:03,425 --> 01:04:05,384
- أنت؟
- نعم.

565
01:04:06,705 --> 01:04:08,864
لقد أتيت إلى هنا لتدمير رجل...

566
01:04:10,305 --> 01:04:12,824
...وتوجته بالمجد.

567
01:04:12,825 --> 01:04:15,904
أنت كاذب، وغبي في ذلك.

568
01:04:15,905 --> 01:04:18,584
وأنت اللص،
أنت القاتل.

569
01:04:20,185 --> 01:04:22,465
لقد رأيت ما فعلته في ذلك الحي الفقير القذر.

570
01:04:24,345 --> 01:04:26,705
كان بإمكاني أن أقيدك بالسلاسل
لبقية حياتك.

571
01:04:30,145 --> 01:04:32,144
الآن اخرج قبل أن أغير رأيي.

572
01:04:34,145 --> 01:04:35,185
انتظر.

573
01:04:46,425 --> 01:04:47,745
خذ هذا معك.

574
01:04:56,305 --> 01:04:57,745
1000 فرنك.

575
01:05:00,825 --> 01:05:03,665
أنا أفهم أنك أنقذت
حياة والدي في واترلو.

576
01:05:07,705 --> 01:05:08,985
العقيد...

577
01:05:10,465 --> 01:05:12,025
... بارون بونتميرسي.

578
01:05:15,465 --> 01:05:20,304
السيد والسيدة بونتميرسي، إيه...

579
01:05:21,345 --> 01:05:24,865
….مرة واحدة في العمر
الفضيلة تُكافأ، إيه؟

580
01:05:31,865 --> 01:05:33,305
امتناني الأبدي.

581
01:05:55,745 --> 01:05:58,345
بابا؟ بابا!

582
01:06:00,105 --> 01:06:01,505
كوزيت؟

583
01:06:09,185 --> 01:06:10,505
لقد رحل.

584
01:06:12,025 --> 01:06:14,144
الشمعدانات -

585
01:06:14,145 --> 01:06:15,305
لقد رحلوا.

586
01:06:29,105 --> 01:06:31,824
أنا آسف لأنني احتفظت بالحقيقة
منك يا كوزيت

587
01:06:31,825 --> 01:06:33,745
لقد قطعت وعداً لوالدك.

588
01:06:35,705 --> 01:06:37,305
ماريوس...

589
01:06:40,225 --> 01:06:41,945
...أعتقد أنني أعرف أين قد يكون.

590
01:07:47,505 --> 01:07:48,545
بابا؟

591
01:07:50,585 --> 01:07:51,905
بابا.

592
01:08:02,705 --> 01:08:04,025
إنه أنت.

593
01:08:07,065 --> 01:08:08,385
لقد أتيت؟

594
01:08:10,305 --> 01:08:12,305
لقد أخذت الشمعدانات.

595
01:08:13,385 --> 01:08:16,025
اعتقدت أننا قد نجدك في ديني.

596
01:08:25,145 --> 01:08:27,465
لقد أنقذت حياتي، ولم تخبرني أبدًا.

597
01:08:28,705 --> 01:08:29,785
يا سيدي...

598
01:08:34,505 --> 01:08:36,305
اعتقدت أنني لن أراها مرة أخرى.

599
01:08:38,185 --> 01:08:39,625
كوزيت.

600
01:08:41,345 --> 01:08:42,705
يا بابا.

601
01:08:44,145 --> 01:08:46,104
ألم تعلم،
أنا لا أستحق حبك؟

602
01:08:46,105 --> 01:08:49,185
- أنا لا أستحق حب أحد.
- لا تتكلم هكذا.

603
01:08:52,225 --> 01:08:53,625
أنا أعرف كل شيء.

604
01:09:01,745 --> 01:09:03,785
لماذا هربت واختبأت؟

605
01:09:05,985 --> 01:09:09,145
أوه... أوه، بابا! بابا...

606
01:09:18,505 --> 01:09:20,745
بابا، يديك، إنهما باردتان جدًا.

607
01:09:22,065 --> 01:09:24,465
هذا لأنني سأموت قريباً.

608
01:09:29,145 --> 01:09:31,224
لا.

609
01:09:31,225 --> 01:09:32,825
لا، أنت لست كذلك.

610
01:09:34,105 --> 01:09:35,265
لن تفعل ذلك، لأن...

611
01:09:36,985 --> 01:09:38,625
لأنني لن أسمح لك.

612
01:09:40,265 --> 01:09:42,105
أنت ستعود إلى المنزل معنا.

613
01:09:44,145 --> 01:09:45,825
انا ذاهب لاختطافك.

614
01:09:48,585 --> 01:09:50,105
هل تحبني حقا؟

615
01:09:52,265 --> 01:09:55,185
يا بابا. بابا.

616
01:10:20,945 --> 01:10:22,625
أنت لا تزال هناك؟

617
01:10:24,025 --> 01:10:25,065
نعم يا بابا.

618
01:10:34,425 --> 01:10:38,825
كان لدي... أشياء لأخبرك بها.

619
01:10:44,345 --> 01:10:45,745
لا تهتم.

620
01:11:00,185 --> 01:11:01,625
شكرًا لك.

621
01:11:10,665 --> 01:11:12,265
نحب بعضنا البعض.

622
01:12:23,585 --> 01:12:25,705
سيدي!

623
01:12:32,665 --> 01:12:34,065
- السيد!
- لا.

624
01:12:42,185 --> 01:12:43,665
سيدي!

625
01:12:44,305 --> 01:12:50,216
حنين لعبة البوكر الكبيرة؟ متع عينيك بالسم.
5 ملايين دولار GTD. AmericasCardroom.com